Q.Autolingualで多言語化したコンテンツはインデックスされますか？SEOに効果がありますか？
#A.
#Autolingualで多言語化しただけでは、インデックス登録や検索順位の上昇が必ずしもされるとは限りません。
言語別URL機能・サーバーサイド翻訳機能のご利用と、検索エンジンが各言語ページの関係を理解できる設定を組み合わせることで、 多言語コンテンツを検索結果に表示できる状態を整えやすくなります。
#機能構成ごとのSEO効果
| 機能構成 | SEO効果の期待 | 詳細 |
|---|---|---|
| SDK翻訳のみ（言語別URL設定なし） | ✖️ | 多言語コンテンツのインデックスおよびSEO効果は期待できません。 |
| 言語別URL設定のみ利用 | ◯ | 元言語側の各種設定と併用することで、多言語コンテンツのインデックスやSEO効果を見込めますが、場合によってインデックスが適切にされない場合や、SEO効果が現れるまでに時間を要する場合があります。 |
| 言語別URL設定およびサーバーサイド翻訳を利用 | ◎ | サーバーサイド翻訳によって多言語化コンテンツがサーバー側から返ってくるため、最適な構成となります。 |
多言語SEOを重視する場合は、次の構成を推奨します。
- 言語別URL機能を使用する（例：
example.com/en/about、en.example.com/about） - サーバーサイド翻訳機能を利用する
- サイト側で各言語URLを
sitemap.xmlに掲載し、ページ間のリンクを用意する - 元言語サイト側で
hreflang、各言語ページ自身を指すcanonical、robotsの設定を確認する
※検索エンジンがページをクロール・インデックス・評価するかは、検索エンジンが判断します。 Autolingualおよび本ページの設定は、インデックス登録や掲載順位を保証するものではありません。
#hreflangやcanonicalタグなどの推奨設定
Autolingualは、hreflang、canonical、sitemap.xml、robots.txt を自動生成・自動書き換えしません。これらはサイト側で設定・管理してください。
hreflang
hreflang は、同じ内容のページに複数言語・地域向けのバージョンがあることを検索エンジンに伝えるためのタグです。
各言語URLを相互に指定し、必要に応じて既定言語として x-default も設定してください。
詳細は「言語別URL設定機能利用時のhreflangタグの推奨設定」をご参照ください。
canonical
各言語ページは、原則としてその言語ページ自身の正規URLを canonical に設定してください。
翻訳ページの canonical を元言語ページへ向けると、翻訳ページが重複ページとして扱われ、個別にインデックスされにくくなる場合があります。
sitemap.xmlとrobots
サイトマップにはインデックスさせたい各言語URLを掲載してください。
また、robots.txt、meta robots、X-Robots-Tag によって対象URLのクロールまたはインデックスを妨げていないことを確認してください。
※サーバーサイド翻訳機能では、翻訳済みHTML内の <title>、meta[name="description"]、<html lang> を対象言語に合わせて更新します。
hreflang、canonical、Open Graphなどのメタタグは更新対象ではありません。
#多言語SEOを重視する場合のチェックリスト
| 項目 | チェックリスト |
|---|---|
| URL形式 | パス形式またはサブドメイン形式の言語別URL機能の利用 |
| 翻訳配信 | 言語プロキシのサーバーサイド翻訳機能の利用 |
| ページ発見 | 言語切替リンクと sitemap.xml に全言語URLを追加 |
| 言語の関連付け | サイト側で hreflang を相互に設定 |
| 正規化 | 各言語ページの canonical は原則として自分自身に設定 |
| インデックス制御 | robots.txt、meta robots、HTTPヘッダーを確認 |
#よくある質問
インデックスされない主な原因は何ですか？
原因はAutolingualの設定に限りません。 まず、対象の言語URLを検索エンジンが発見・クロール・インデックス可能な状態にできているか、下記事項を確認してください。
- 対象URLにブラウザからアクセスすると、
200 OKで表示される robots.txt、meta robots、X-Robots-Tagでクロールまたはインデックスが禁止されていない- 別のページ、言語切替メニュー、
sitemap.xmlなどから対象URLに到達できる - 対象ページがログインやCookie同意などを必須とせずに閲覧できる
- 正規URL（canonical）が別の言語ページや元言語ページを指していない
- 同一・低品質・自動生成のみと判断されるコンテンツになっていない
確認には、Google Search Consoleなどの検索エンジン提供ツールで、対象URLのURL検査・クロール状況・インデックス登録状況をご確認ください。
※新規ページの発見や再クロールには時間がかかることがあります。設定直後にインデックスされないことだけでは、問題があるとは判断できません。
言語別URLを有効にするとインデックスされますか？
言語別URLを有効にしただけでは、インデックスは保証されません。ただし、言語ごとのページを検索エンジンに発見・区別してもらうための重要な前提になります。
Autolingualの言語別URLでは、主に次の形式を利用できます。
- パス形式：
example.com/en/about - サブドメイン形式：
en.example.com/about
言語別URLを設定すると、言語ごとに固有のURLを持てます。さらにサーバーサイド翻訳を有効にすると、そのURLへのリクエストに対して翻訳済みのHTMLを返せます。
ただし、URLを作成しても、検索エンジンがそのURLを発見できなければクロールされません。サイトマップへの追加や言語切替リンクの設置も行ってください。
サーバーサイド翻訳を有効にすれば、必ず上位表示されますか？
必ずしも上位表示されるとは限りません。サーバーサイド翻訳は、検索エンジンが翻訳済みのHTMLを取得しやすくするための仕組みです。 検索順位は、コンテンツ品質、検索意図との一致、サイト評価、競合状況など、多くの要因で決まります。
既存の元言語ページへの影響はありますか？
言語プロキシは翻訳対象言語のURLに対して翻訳ページを配信します。元言語ページのSEO設定、canonical、サイトマップには影響を与えません。