【プロジェクト画面】2-5.辞書登録
目次
#概要
会社名・商品名・専門用語など、「必ずこう翻訳してほしい」という言葉を登録しておく画面です。
商品名や、地名などAIによる翻訳が不適切な表現となってしまうことが考えられる場合は、事前に辞書登録を行うことで、翻訳質を統一させることができます。
- 用語と、その言語ごとの訳し方の登録
- 登録済み用語の編集・削除・検索
- CSVファイルによる一括登録
#使い方
#用語を登録する
翻訳前の言葉と、各言語での訳し方を登録します。登録すると、以降の翻訳でその訳し方が使われます。
こんなときにご利用ください。
- 会社名・商品名が意図しない言葉に翻訳されてしまう
- 業界特有の用語を、決まった訳語に統一したい
- ブランド名はあえて翻訳せず、そのまま表示したい
#CSVでまとめて登録する
用語が多い場合は、CSVファイルでまとめて登録できます。アップロード時に2つの方法から選べます。
| 方法 | 動作 |
|---|---|
| 差分更新 | CSVに含まれる行だけを追加・上書きします。既存の辞書データは削除されません**（通常はこちらをお選びください）** |
| 完全置き換え | 辞書全体をCSVの内容で置き換えます。CSVにない既存データは削除されます |
※CSVファイルの文字コードは、UTF-8をご利用ください（Shift-JIS形式ですと文字化けが生じる可能性がございます）
CSVファイルのフォーマットについては、下記ドキュメントも参照ください。
【プロジェクト画面】2-5.（補足）辞書登録の一括追加におけるCSVファイルフォーマット
#辞書が適用される条件（完全一致）
登録した辞書は、完全一致したものに対してのみ適用されます。大文字小文字や、半角全角、各種記号やスペースなどはすべて異なるものとして認識されるため、登録する辞書と元テキストが完全一致しているかをご確認ください。
例、別のテキストとして認識されるために辞書登録が適用されないケース
| 種類 | 別物として扱われる例 |
|---|---|
| 半角と全角 | "1024年" と "１０２４年" |
| 大文字小文字 | "Autolingual" と "autolingual" |
| 各種記号 | "サイト翻訳について。" と "サイト翻訳について." |
| スペース | "こんにちは" と "こん にちは" |
登録の際は、サイト上の文字列をコピーして貼り付けると、表記の食い違いを防げます。
#辞書が適用される範囲（サイト全体）
辞書登録された辞書は、対象サイトのすべてのテキストに対して適用されます。したがって、特定ページに対しての文字列の置き換えを行いたい場合は、プレビュー編集機能もしくはライブ編集機能をご利用ください。
これら機能の使い分けについては、下記ドキュメントも併せてご参照ください。
【Tips】辞書登録、プレビュー編集、ライブ編集の使い分けについて
また、以下の例のように短い文字列を辞書登録した場合、影響範囲が大きいため、十分に他ページのコンテンツを確認した上で登録してください。
- "月" → "Monday" という辞書を登録した場合 "月" が含まれるあらゆる文字列に "Monday" が含まれてしまいます。 例："月間"、"お月見"、"10月7日" など
- "いくら" → "How much" という辞書を登録した場合 "いくら" が含まれるあらゆる文字列に "How much" が含まれてしまいます。 例："いくら丼"、"いくらでも僕は寝れる" など
こうした短い言葉や、他の言葉の一部になりやすい言葉は、辞書登録ではなく「プレビュー / 編集」画面での個別修正をご検討ください。
#同じ言葉を重複して登録した場合
元言語が重複する異なる辞書が登録された場合、そのうちの一方が反映されます。
異なるタイミングで登録された場合* *先に登録されていた辞書が優先されます。 例）下記の場合、"Hello" が優先されます
先に登録されていた辞書： "こんにちは" → "Hello" 後に登録された辞書： "こんにちは" → "Hi"
CSVファイルアップロードにより同じタイミングで登録された場合
どちらか一方が優先されます。CSVファイルでの登録の際には、元言語の重複がないかご確認ください。
訳語を変更したい場合は、新しく登録し直すのではなく、既存の辞書を編集してください。
#よくあるご質問・困ったときは
Q. 辞書を登録したのに、サイトの翻訳が変わりません
主に3つの原因が考えられます。
- 文字列が完全一致していない … 半角全角・大文字小文字・記号・スペースの違いをご確認ください
- すでに翻訳済みのテキストである … 登録した内容は、その後に新しく翻訳されるテキストから反映されます。すでに翻訳済みのテキストへの反映には時間がかかる場合があります
- 同じ元言語の辞書がすでに登録されている … 先に登録されていた辞書が優先されます
Q. 意図しない箇所にまで辞書が適用されてしまいました
辞書はサイト内のすべてのテキストに適用されます。短い文字列を登録すると、他の言葉の一部にも反応してしまいます。該当の辞書を削除し、「プレビュー / 編集」画面での個別修正に切り替えてください。
Q. 特定のページだけ、別の訳し方にしたいです
辞書登録はサイト全体に適用されるため、ページごとの出し分けはできません。「プレビュー / 編集」画面の編集機能をご利用ください。 公開時に「このページのみに反映」を選ぶことで、特定のページだけを変更できます。 詳しくは辞書登録、プレビュー編集、ライブ編集の使い分けについてをご覧ください。
Q. CSVをアップロードするとエラーメッセージが表示されます
| 表示されるメッセージ | 対処方法 |
|---|---|
| CSVファイルのみアップロード可能です。 | ファイルの拡張子が .csv であることをご確認ください |
| ファイルサイズは10MB以下にしてください。 | ファイルを分割してアップロードしてください |
| CSVファイルにデータ行がありません。差分更新では1件以上のデータ行が必要です。 | 見出し行だけになっています。データ行を追加してください |
| 辞書は最大○件まで登録可能です。 | プランの上限に達しています。不要な用語を削除するか、プランをアップグレードしてください |
| CSVの処理中に不明なエラーが発生しました。 | しばらく時間をおいて再度お試しください。解決しない場合はサポートまでご連絡ください |
Q. CSVでアップロードした件数と、登録された件数が合いません
CSVファイル内に元言語が重複した行が含まれている可能性があります。重複している場合はどちらか一方のみが登録されます。
Q. 辞書に新しい用語を追加できません
登録できる用語数はプランによって異なり、上限に達すると追加できなくなります。不要な用語を削除するか、プランのアップグレードをご検討ください。
Q. 「翻訳調整」とどちらを使えばよいですか
特定の単語の訳し方をきっちり固定したいときはこの画面、サイト全体の雰囲気や文体を指定したいときは「翻訳調整」をお使いください。
#ご注意いただきたい点
- 辞書は文字列が完全一致した場合のみ適用されます
- 辞書はサイト内のすべてのテキストに適用されます。特定ページのみの変更はできません
- 短い文字列の登録は影響範囲が大きいため、事前に他ページへの影響をご確認ください
- 元言語が重複する辞書を登録した場合、先に登録されていたものが優先されます
- 削除した辞書は元に戻せません
- 翻訳先言語を削除すると、その言語について登録した辞書の内容も一緒に削除されます
- 追加した辞書は、キャッシュの関係で、実際にサイトに反映されるのに時間がかかる場合（数分〜数時間程度）がございます。しばらく経っても反映されない場合は、運営にお問い合わせください。