【プロジェクト設定画面】3-7. SEO対策

#概要

翻訳ページが検索エンジンに正しく認識されるようにするための設定を行う画面です。

  • サーバーサイド翻訳の有効・無効
  • canonicalタグの自動設定の有効・無効
  • hreflangタグの自動設定の有効・無効

※本画面の設定は、オプション「言語別URL設定」をお申し込みのプロジェクトでご利用いただけます。サーバーサイド翻訳は、さらにオプション「サーバーサイド翻訳」のお申し込みが必要です。お申し込みの手順は 【プロジェクト設定画面】3-1.(補足)プランのお申し込み・変更手順について をご覧ください。カスタムプランなど個別のご契約の場合は、管理画面からはお申し込みいただけません。弊社までお問い合わせください。

※検索エンジンでの表示やインデックスを保証するものではありません。


#使い方

#サーバーサイド翻訳

翻訳済みのHTMLをサーバーから配信し、JavaScriptを実行しない検索エンジンなどにも翻訳後の内容を読み取れるようにします。「サーバーサイド翻訳」のスイッチで、有効・無効を切り替えます。

詳しくは サーバーサイド翻訳機能 をご覧ください。

#canonicalタグの自動設定

canonical タグは、検索エンジンにページの正式なURLを伝えるタグです。翻訳ページが元言語のページの canonical タグをそのまま使っていると、翻訳ページが元言語のページの重複とみなされ、検索結果に表示されにくくなります。

有効にすると、翻訳ページの canonical タグを、そのページ自身のURLにします。

ページcanonical タグ
元言語のページ(https://example.com/about)変更しません(サイトで設定している値のまま)
英語のページ(https://en.example.com/about)https://en.example.com/about
  • サイトに canonical タグがある場合はその値を書き換え、ない場合は追加します。
  • URLのクエリパラメーターとハッシュ(# 以降)は含めません。

#hreflangタグの自動設定

hreflang タグは、表示中のページの言語と、ほかの言語のページの存在を検索エンジンに伝えるタグです。各言語のページを hreflang タグで関連づけることで、ユーザーの言語に合ったページが検索結果に表示されやすくなります。

有効にすると、元言語のページと各翻訳ページに、元言語・公開中の翻訳先言語・x-default(元言語のページ)の hreflang タグを追加します。

例:元言語が日本語で、英語・韓国語を公開している場合(https://example.com/about とその翻訳ページ)

<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/about">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://en.example.com/about">
<link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://ko.example.com/about">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/about">
  • 同じ hreflang タグを、元言語のページと各翻訳ページの両方に追加します。hreflang タグは、ページ同士が互いを参照していないと検索エンジンに無視されるためです。
  • サイトですでに hreflang タグを設定しているページには追加しません(サイトの設定を優先します)。
  • 翻訳対象外にしているページ(翻訳対象ページ除外設定)と、非公開の言語には追加しません。
  • URLのクエリパラメーターとハッシュ(# 以降)は含めません。
  • hreflang タグは、canonical タグとあわせて設定しないと、検索エンジンに正しく認識されない場合があります。特別な理由がない場合は、canonical タグの自動設定もあわせて有効にしてください。

#サイトで hreflang タグを設定する場合

hreflang タグの自動設定を使わず、サイトのテンプレートなどで設定する場合は、次のように設定してください。

  • 翻訳するすべてのページ(Autolingual のスクリプトタグを埋め込んでいるページ)に、そのページのすべての言語のURL(そのページ自身と元言語のページを含む)を設定してください。

  • 各ページの <head> 内に設定することを推奨します。

  • 対応する言語がない訪問者に表示するページを hreflang="x-default" で設定してください(通常は元言語のページです)。

  • 各属性は次のとおりです。

    • rel="alternate":このリンクが別の言語版であることを示します。
    • hreflang="言語コード":そのページの言語を指定します。Autolingual の言語コードをお使いください(言語コード一覧)。
    • href="URL":そのページの完全なURLを指定します。

例:下層ページ(https://example.com/detail/1234)での設定

<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/detail/1234" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://en.example.com/detail/1234" />
<link
  rel="alternate"
  hreflang="zh-CN"
  href="https://zh-cn.example.com/detail/1234"
/>
<link
  rel="alternate"
  hreflang="es-ES"
  href="https://es-es.example.com/detail/1234"
/>
<link
  rel="alternate"
  hreflang="x-default"
  href="https://example.com/detail/1234"
/>

※記載の設定は、作成時点の公開情報をもとにした推奨設定です。


#よくあるご質問・困ったときは

Q. スイッチが押せません

オプション「言語別URL設定」をお申し込みでない場合は、スイッチを押せません。サーバーサイド翻訳は、オプション「サーバーサイド翻訳」のお申し込みも必要です。画面の「プランを確認する」から「プラン / 利用状況」へ進み、お申し込みいただけます。カスタムプランなど個別のご契約の場合は、管理画面からはお申し込みいただけないため、「プランを確認する」の代わりに「お問い合わせ」が表示されます。そちらからご連絡ください。

Q. 有効・無効を切り替えると、すぐに反映されますか?

反映まで時間がかかることがあります。すでにサイトを開いている訪問者には、次にサイトを訪れたときから反映されます。

Q. サイトで設定している hreflang タグを使いたいです

hreflang タグの自動設定を無効にしてください。有効のままでも、サイトで hreflang タグを設定しているページには追加しません。サイトで設定する場合は、「サイトで hreflang タグを設定する場合」のとおり、すべての言語のページが互いを参照するように設定してください。


#ご注意いただきたい点

次のいずれかに当てはまるサイトでは、canonical タグ・hreflang タグの自動設定を有効にしないでください。検索結果に意図しないページが表示されるおそれがあります。

  • URLのクエリパラメーターやハッシュによってページの内容が変わる場合(自動設定するURLにはクエリパラメーターとハッシュを含めないため、内容の違うページが1つのURLにまとめられます)
  • 末尾のスラッシュの有無や大文字・小文字だけが違うURLを、リダイレクトせずに canonical タグで1つにまとめている場合(翻訳ページでは、それぞれのURLが canonical タグになります)