--- title: "Q.一部ページやコンテンツのみを翻訳しないことや、非表示にすることはできますか？" description: "A. はい、可能です。 目的に応じて4つの方法をご用意しています。 方法1：ページ単位で翻訳しない（除外ページ設定） 管理画面の 「ページ管理」→「翻訳対象ページ除外設定」 から、 翻訳しないページを指定できます。 設定画面から操作でき…" url: "https://docs.autolingual.io/help/faq/88950fac" category: "よくあるご質問" lang: "ja" updated: "2026-09-30T09:12:00.000Z" --- # Q.一部ページやコンテンツのみを翻訳しないことや、非表示にすることはできますか？ ### **A.** #### **はい、可能です。** 目的に応じて4つの方法をご用意しています。 --- #### 方法1：ページ単位で翻訳しない（除外ページ設定） 管理画面の **「ページ管理」→「翻訳対象ページ除外設定」** から、 翻訳しないページを指定できます。 **設定画面から操作でき、サイトの改修は不要です。** 指定方法は以下の通りです。 | 指定方法 | 設定例 | 対象になるページ | | ------------- | ------------------- | ------------------------------ | | ページを個別に指定 | `/contact` | `/contact` のみ | | 配下のページをまとめて指定 | `/members`（配下を含む設定） | `/members` と `/members/` 以下すべて | | URLの一部を任意指定 | `/news/*/detail` | `/news/2024/detail` など | | URLパラメータで指定 | `type=preview` | `?type=preview` が付いたページ | > **補足**：URLパラメータでの指定は、キーと値の組み合わせで指定します。値には `*`（すべて）も使えます。1つのルールに最大3つまでの条件を組み合わせられます（すべてを満たすページが対象）。 **除外ページに設定すると：** - そのページは翻訳されず、元の言語のまま表示されます - **ページ数のカウント対象からも外れます**（上限対策として有効です） > **ご注意**：デフォルトの言語切替ウィジェットは除外ページで自動的に非表示になりますが、**独自ウィジェットは自動で非表示になりません**（両方を併用している場合は、独自ウィジェットだけが表示されたままになります）。除外ページでの表示/非表示はサイト側での実装が必要です。 ご参考）[翻訳対象ページ除外設定](https://docs.autolingual.io/help/features-and-settings/208bfba8) --- #### 方法2：ページ内の特定の箇所だけ翻訳しない 「このページは翻訳したいが、この部分だけは原文のままにしたい」という場合は、サイトのHTMLに `al-ignore` **というclass** を追加してください。 ```html
株式会社Autolingual
``` - 会社名、ブランド名、人名、住所、型番、ソースコードの表示部分などにご利用ください - 指定した要素の中身（子要素も含めてすべて）が翻訳対象外になります - サイトのHTMLを編集する必要があるため、サイト制作会社様や社内のWeb担当者様にご依頼ください > なお、`script`・`style`・`noscript` タグの中身は、 > 指定しなくても自動的に翻訳対象外です。 ご参考）[翻訳除外設定](https://docs.autolingual.io/help/features-and-settings/89ac4789) --- #### 方法3：翻訳後の言語でだけ、特定のテキストを非表示にする 「日本語では表示したいが、英語ページでは表示したくない」というケースに対応できます。 **ライブプレビュー**または**翻訳管理画面**から、該当するテキストを **「非表示」** に設定してください。 - 設定した言語でのみ、その要素が非表示になります - 元の言語（日本語）のページには影響しません - 例：日本国内限定のキャンペーン告知、日本語のみのサポート窓口案内など ご参考） [【プロジェクト画面】2-3-1.プレビュー / 編集](https://docs.autolingual.io/help/dashboard/8e6f0527) [【プロジェクト画面】2-3-2.ライブモード（ライブプレビュー/ライブ編集機能）](https://docs.autolingual.io/help/dashboard/a5f7229a) [【プロジェクト画面】2-3.(補足)CSS編集](https://docs.autolingual.io/help/dashboard/aabe9118) --- #### 方法4：文字サイズを言語ごとに調整する 翻訳すると文字数が変わり、レイアウトが崩れることがあります（英語は日本語より長くなる傾向があります）。 方法3と同じ画面から、**言語ごとに文字サイズを個別に指定**できます。ボタンやナビゲーションのはみ出し対策としてご利用ください。 --- ##### どの方法を選べばよいか | やりたいこと | おすすめの方法 | | ---------------- | ----------------- | | 特定のページ全体を翻訳したくない | 方法1（管理画面で設定・改修不要） | | 固有名詞などを原文のまま残したい | 方法2（HTML編集が必要） | | 特定の言語でだけ表示を消したい | 方法3（管理画面で設定・改修不要） | | 翻訳後にレイアウトが崩れる | 方法4（管理画面で設定・改修不要） |