---
title: "Q.AI翻訳のアルゴリズムはどうなっていますか？"
description: "A. Autolingualは、「機械翻訳エンジン」と「AI（大規模言語モデル）による自然な翻訳」を組み合わせた2段階の仕組みで翻訳しています。 表示速度と翻訳品質を両立させるための設計です。 サイト表示時：まず素早く翻訳して表示します…"
url: "https://docs.autolingual.io/help/faq/5c254c68"
category: "よくあるご質問"
lang: "ja"
updated: "2026-08-11T07:35:00.000Z"
---

# Q.AI翻訳のアルゴリズムはどうなっていますか？

### A.

#### Autolingualは、**「機械翻訳エンジン」と「AI（大規模言語モデル）による自然な翻訳」を組み合わせた2段階の仕組み**で翻訳しています。

表示速度と翻訳品質を両立させるための設計です。

#### 1. サイト表示時：まず素早く翻訳して表示します

訪問者がページを開くと、SDKがページ内のテキストを読み取り、サーバーへ送信します。
サーバーは以下の順序で翻訳を返します。

1. **手動で修正された翻訳がある場合** … その翻訳をそのまま使います（**最優先**）
2. **過去に翻訳済みのテキストがある場合** … 保存済みの翻訳を再利用します（このため2回目以降の表示は高速です）
3. **まだ翻訳していないテキストの場合** … 機械翻訳エンジン（Google Cloud Translation）で翻訳し、結果を保存します

この段階を高速に処理することで、訪問者を待たせずにページを表示します。

#### 2. 表示後：AIがより自然な翻訳へ磨き上げます

一度表示されたテキストは、その後**バックグラウンドで動くAI（Google Gemini）が、文脈を踏まえてより自然な表現に翻訳し直します。**

- この処理はサイト表示とは切り離して実行されるため、**訪問者の表示速度に影響しません**
- AI翻訳が完成すると、**次回以降そのページを表示した際にAI翻訳が使われます**
- 機械翻訳の段階では単語単位で不自然だった表現が、文脈を考慮した読みやすい文章に改善されます

> **反映のタイミングについて**：
> AI翻訳は、そのページが一度表示された後に順次処理されます。そのため、新しく追加したページや文章は、初回表示時は機械翻訳、しばらく経ってからAI翻訳、という流れになります。

#### 3. 辞書（用語集）が翻訳に反映されます

管理画面で登録いただいた**辞書（用語集）は、機械翻訳・AI翻訳の両方に反映されます。**

- 会社名、商品名、専門用語など「必ずこう訳してほしい」という単語を登録できます
- AI翻訳では、単に単語を置き換えるのではなく、**登録された訳語を踏まえてAIが自然な文章に仕上げます**
- 管理する辞書は1つだけで、両方の翻訳に自動で反映されます

**辞書を登録・更新した場合：**
その後に新しく翻訳されるテキストへ自動的に反映されます。
すでに翻訳済みのテキストにも反映したい場合は、**辞書を保存し直してください**（該当するテキストが再翻訳されます）。
**反映にはページの再表示が必要**です。

#### 4. 翻訳結果は手動で修正できます

自動翻訳の結果が意図と異なる場合は、いつでも手動で修正できます。

- **翻訳管理画面** … 一覧から翻訳を検索して編集
- **ライブプレビュー** … 実際のサイト画面を見ながら、その場でテキストを直接編集

**手動で修正した翻訳は最優先で使われ、自動翻訳によって上書きされることはありません**